chris 09

Publications

- « Le chant des sirènes»/ «El canto de las sirenas» -

Livret au format carré recelant dans le dos de la couverture doublée à cet effet, un CD audio permettant d'écouter l'intégralité du recueil.

PARUTION : Juin 2012

Français – castillan

TRADUCTEURS: Pedro Vianna et Cristina Castello

ÉDITORIAL: « Chemins de plume », collection « Un Poète/ Une Voix »

-Nice, France

PRIX: 10 euros

ISBN: 978-2-84954-116-6

---------

« Ombre/Sombra » : Édition de tête. 2010. Éditions « Trames »

Cette édition originale comprend 2 poèmes manuscrits de Cristina Castello reproduits au cliché trait sur Chine et traduits par Pedro Vianna. Composés à la main en De Ross corps 20 ils sont accompagnés par trois gravures de Gérard Truilhé et tirés

sur vélin d’Arches à 41 exemplaires numérotés et signés. Achevé d’imprimer sur les presses artisanales de Barriac en Rouergue le 25 juin 2010.

Pour « Ombre/Sombra » vous pouvez prendre contact avec l'auteure : castello.cristina@gmail.com

- « Ombre/Sombra » fut présenté le 6 décembre 2010 à la Maison de l'Amérique latine à Paris.

----------

« Orage/Tempestad »

PARUTION : 30 octobre 2009 – Paris

Français – castillan - TRADUCTEUR: Pedro Vianna en harmonie avec l’auteur.

FRONTISPICE : Poème de Antonio Gamoneda dédíé à Cristina Castello

PRÉFACE: Thiago de Mello

ÉDITION DE TÊTE: L’édition de tête d’Orage comprend dix exemplaires tirés sur papier spécial et placés dans un coffret contenant une combustion (mèche lente) sur papier d'Arches de Christian Jaccard, chacun de ces dix exemplaires étant numéroté, et signé de la main de l'artiste et de l'auteur ; l’étui a été conçu et réalisé par Dermond-Duval, à Paris XIII^e

ÉDITION TOUT PUBLIC : comprend la reproduction de trois œuvres de l’artiste plasticienne québécoise Odette Beaudry.

PRÉSENTATIONS : Orage fut présenté par Jean-Pierre Faye le 8 janvier 2010 à La Maison de l’Amérique Latine (Paris) et par Bernard Noël le 14 janvier 2010 et au PEN Club Français (Paris); et par André Chenet et la revue de poésie « La Voix des autres », au Transartcafé d’Antibes et au Museaav de Nice en février 2010.

ÉDITORIAL: BoD GmbH, 2009

PAGES : 116

PRIX: 12 euros

ISBN: 9-78-81061540-7

Pour l’édition de tête, prendre contact avec l’auteure : castello.cristina@gmail.com

Vous pouvez vous procurer Orage lors des présentations indiquées ci-dessus, chez votre librairie ou le commander en ligne :
Amazon / Chapitre / BoD / Librairie DelaMain / Librairie Gallimard, etc.

--------

« La parole étoilée », Étude sur la poésie de Cristina Castello , effectuée par Pascale Gabellone, poète et professeur émérite de l’Université Paul Valéry, Montpellier III, le 17 mars 2011. Journées internationales : Pour une poésie de l’utopie : Écriture, frontière, migration

-----

À propos d’« Orage », quelques critiques

Claude Darras : « Le souffle de la foudre de Cristina Castello », France 2012

« Monde en poésie », France 2011

· « La Voix des autres », France, 2010 et 2012

« Comme en poésie » - France, 2010

· « Les citadelles » - Paris-France, 2010 et 2011

· « Axolotl » - Lausanne, Suisse, 2010

· « Francopolis », France, 2010

· « Exigence littérature », France, 2010

« Luxe magazine », France, 2010

« Les carnets d’echauris » 21 et 22, France, 2010

· «Letras », Espagne, 2010

· «Terres de femmes», La Corse, 2010

· « Nouveaux délits », France, 2010

· « L’arbre à paroles » , « Voix argentines », France

----------

« Soif »

Dessins originaux et exclusifs : Antonio Seguí

Préfaces : François Xavier (Paris) — Oscar Barney Finn

Quatrième de couverture : Ricardo Dessau

· « Soif » appartient au patrimoine de : La Bibliothèque Polytechnique à Paris – Plymouth Library 9375 Main Street Plymouth, California 95669– Université de Szczecin(Pologne), dans la « Première Histoire de la Littérature Hispano-américaine de l’Université »– en cours de rédaction.

· Quelques traductions de « Soif » :

· En portugais (Brésil), par le poète Thiago de Mello, en italien, par le poète Andrea Galli (Suisse -Italie), et par Michele Capuano : AIASP, en polonais, traduction en cours par les chercheurs Mieszko A. Kardyni et Pawel Rogozinski.

· À propos de « Soif », quelques critiques :

· Journal « La Nación » - Buenos Aires : « Cristina Castello, Une fervente poétesse axiologique », par Jorge Ariel Madrazo.

· Journal « Diario Uno » - Buenos Aires. « Des paroles de la plus belle eau pour la soif poétique », par Claudia Sosa.

· Journal « The Buenos Aires Times » - Buenos Aires. « Cristina Castello : le cristal au travers duquel on voit toutes les couleurs de l’arc- en- ciel », par Sarah Braff

· Revue «Questión Latinoamericana» - Venezuela et Argentine. «Soif» :

« L’utilisation du mot juste », par Gabriel Fernández, et bien d’autres…

· Le poète Thiago de Mello de son côté traduit en portugais (Brésil) ce recueil de poèmes.

Publications collectives :

« Poèmes contre la haine », Paris - 2014

« Anthologie de la poésie érotique féminine contemporaine française » de Giovanni Dotoli. Éditions “Hermann ». Paris -2011

· Anthologie de la Poésie Francophone du début du XXIe siècle

Invitée par Monsieur Laurent FELS. Parution : 2008 – France

· « Le journalisme expliqué aux non initiés» par Maggy De Coster.

Invitée comme poète, pour écrire un petit essai, inclus dans son livre.

· « Le Printemps des Poètes 2007 » Revue « Le manoir des poètes » - Paris

· «Le Chant des Villes »Dans le cadre du Printemps des Poètes 2006

· « Le bonheur est une petite chose » : Titre Original : «La felicità è una piccola cosa»

· « Les Solitudes d’Aradollo » : Titre Original : «Le solitudini di Aradollo»

· «Poemas Da América de Canto Castelhano»(Poèmes de l'Amérique de Chant Castillan) Sélection des poèmes et traduction (au portugais) faites par le poète Thiago de Mello

· « En écrivant la Vie » . Titre Original : « Schreiben Leben » (Allemagne).

Auteur : Rodica Draghincescu. Traduit en allemand par l’Editorial POP Verlag. Interviews à vingt-deux auteurs : Michel Butor, Yves Bonnefoy, Serge Pey, Jean Orizet, Cristina Castello…

· « La Musagète », « L’envers des rimes ». Directeur de la publication : Robert Vitton

· « Le verbe tiré ». Titre Original : « El verbo descerrajado ». Apostrophes Éditions

· « Je face au monde ». Titre Original :«Yo frente al mundo» : Apostrophes Éditions

· « Paix et Liberté », « La Bataille de l’idée ». Titre Original : « Pace e libertà, la battaglie delle idee ». Rome

· « Le mot et le Vent ». Titre Original : « La palabra y el viento», Anthologie « Des femmes Poètes au pays des nuages »

Participations dans des revues choisies

· « Passage d’encre » « Littéralement », 19 /20Paris 2003

· « Aujourd’hui Poème » Nº 82. France - 2007

· « Matrix » Allemagne - 2005

· « L’Agora », revue de la « Société des Poètes Français » - Paris

· «Les Amis de Thalie». Nº 54 et 55. France- 2007/2008

· « Le Manoir des Poètes » . Dans plusieurs éditions 2006 et 2007 : Paris

· « Le Chasseur Abstrait » : France

· « La Ventana De Medusa» (« La Fenêtre de Médusa ») Pérou, et cetera

« La voix des autres » Nº 4, 2010 et Nº 5- Marzo 2012

« Comme en poésie », 2010 et 2012

« Convergences », Paris 2012, etc.
« Traversées », nº 68, mai 2013

Certaines parmi de nombreuses préfaces réalisées par Cristina Castello

· « Chanson d’une femme quelconque» Préface : « Ouragan d’Innocence »Auteur: Mairym Cruz-Bernall - Éditorial «Diosa Blanca» - Caracas (Venezuela) / Edgar Vidaurre - Astrid Lander - 2008

· « Tangocho », Livre des beaux arts du peintre Gonzalo Vivian :

Préface : « Sous l’aisselle d’un Papillon». 2007

· « Juste un peu d’amour avant la fin ». Auteur : Florence Issac

Préface : «Le Chant du Rossignol »

· « Instants » Auteur : Luis Arias Manzo

Préface : « Stylets d’Espérance » : Apostrophes Éditions

Distinguée comme poète par le « Mozarteum Argentino », pour un séjour à Paris dans la « Cité des Arts », où ont aussi été choisis les artistes Ernesto Sábato, Guillermo Roux, Astor Piazzolla, et Miguel Angel Estrella, entre autres. Mars-avril de 2006.

- Participation au Marché de la Poésie d'automne Paris 2010- Signature de son livre Ombre – Éditions Trames sur le stand de la librairie « La Gradiva ».

- Récital de poésie d’André Chenet et Cristina Castello et présentation de la revue « La voix des Autres » d'André Chenet. Invitation de « Arts et jalons », samedi 18 décembre 2010. . Saint Mandé -Paris

- « Printemps des Poètes » à Paris - 2005, 2011

- « Printemps des poètes » à La Colle sur Loup- 06 FRANCE - Mars 2011

- Participation au Festival « Les Fous du Loup »- 06 France. Mars 2012

- Participations à la Journée Mondiale de la Poésie :

-Participation à la XXI^e Journée mondiale de la poésie à Paris, le samedi 17 octobre 2009 à la Mairie du XIV^e arrondissement de Paris. Organisée par l'association Poesia 2 Ottobre - Paris en collaboration avec, entre autres, Actes de présence.

-Participation à la XXII^e Journée Mondiale de la Poésie, « Fraternité », à Paris, le 30 octobre 2010 à la Mairie du XIV^e arrondissement de Paris. Organisée par l'association Poesia 2 Ottobre - Paris en collaboration avec, entre autres, Actes de présence.

- Participation à la XXV Journée Mondiale de la Poésie « Les Voix de l’Universel », à Paris, décembre 2013.

Poésie Latino-Américaine à Paris :

- Participation au récital « Vallejo et la poésie du monde à Paris », le 22 janvier 2010, convoquée par l’Association des Amis de César Vallejo

« Journée Mondiale UNESCO de la Poésie – Initiative en Italie » - 2003

« Le 21 mars : Journée Mondiale de la Poésie » UNESCO – Italie, 2006

· Expositions de peinture et photographie :

Des poèmes de Cristina Castello ont accompagné des expositions de peinture, photographie et sculptures. Parmi elles :

· Exposition de photographies « RETINA », de Oscar Latorre-Bosch, Paseo de Gracia, Barcelone, 2003, et bien d’autres.

· Publications, participations, et animations de poèmes on-line: Nombreuses, surtout en France, mais également en Argentine, Espagne, Brésil, Japon, Portugal, Italie, Venezuela, et bien d’autres pays.

· Publications en journaux, catalogues : Nombreuses, surtout en France, mais aussi en Argentine, Espagne, Brésil et Venezuela, et cetera.

· Lectures, Conférences, participations à des manifestations littéraires et artistiques, présentations d’auteurs au Salon du Livre de Buenos Aires: Innombrables, notamment en France, mais également en Argentine et à l'extérieur.

· « MANIFESTE 2006. POÉSIE, ART ET VIE », toujours d’actualité…

SITE WEB: www.cristinacastello.com

bibliographie poetique

Cristina Castello — Bibliographie poétique